Avertissement concernant la nouvelle version dite "Darby révisée"
L'éditeur Bibles et Publications Chrétiennes (BPC) a trouvé bon d'appeler sa dernière version de la Bible, de Juin 2026, la "Darby révisée". Mais il ne s'agit pas du texte authentique de Mr Darby, duquel cette nouvelle version s'écarte notoirement. Contrairement à ce qu'indique BPC, elle est bien moins fidèle aux textes originaux hébreu et grec, et sa littéralité est bien moindre que celle de la véritable traduction de la Bible connue jusque-là sous le nom de "Bible Darby" et appréciée pour sa qualité littérale. Les documents ci-joints exposent la justification détaillée de ces deux faits.* Cette nouvelle version, appelée à tort "Darby révisée", devrait plus correctement être appelée "BPC 2026" (ou "BPC 2024" pour sa pré-édition), ce qui éviterait une regrettable confusion.
* Toutes les différences entre ces deux versions sont consultables, chapitre par chapitre, dans le site Biblicomp à la page "Comparés"
(après avoir sélectionné dans le bouton Environnement, un chapitre, puis "Bible française JND 1986 / Bible française BPC 2026")
1 – Observations sur la Bible BPC 2026, appelée à tort "Darby révisée"
- Observations-BPC-2024-NG_A5-04-T.pdf : Version en noir et blanc pour impression*
- Observations-BPC-2024-NGC_A5-04-T.pdf : Version avec couleurs pour consultation à l'écran*
- BT_1986-2024_NGC-Jn1-7.pdf : Détail des différences en Jean 1 à 7 entre la Bible Darby classique et la BPC-2026*
- Résumé-BPC-2026.pdf : Résumé des observations précédentes, au format A4 recto-verso sur 3 volets
2 – Observations sur la Bible Darby 2024 (BPC) modernisée
- Observations-2023_A5-T.pdf : Observations sur la Bible "Darby", édition 2024**
- Annexes-2023_A5-T.pdf : Annexes à ces observations
3 – Pour éviter la confusion dans les éditions des Bibles dites "Darby"
La version dite "Darby révisée" de 2026 ne doit ne doit pas être confondue avec la Bible modernisée "Darby 2024", éditée également par BPC.
Cette dernière est une réelle version Darby, modernisée, mais pas profondément remaniée comme l'autre.
Le lecteur pourra aussi trouver chez l'éditeur Diffusionbible une édition papier de la Bible Darby modernisée de meilleure qualité, la Bible "Rolle 2022",
avec des modifications plus sobres que la Darby 2024 et avec une numérotation inchangée des versets.
N.B. Les seules éditions authentiques (non modernisées et non révisées) de la Bible Darby, encore disponibles, sont les suivantes :
- la Bible "Darby 1916" couvertures cuir chez BPC (65€ à 230€)
- la Bible "Darby 1916" couverture cuir chez Diffusionbible (50€)
- la Bible "Darby 1916" couverture rigide chez Diffusionbible (10€)